JavaScript seems to be disabled in your browser. For the best experience on our site, be sure to turn on Javascript in your browser.
Para poder validar tus códigos, se requiere haber iniciado sesión de usuario previamente. Inicia sesión aquí
EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD ESTATAL A DISTANCIA
Pablo Rojas Vargas, director del CCSJ; Laura Flores Valle, editora EUNED; Rodrigo Durán Buster, actor; Katia Grau Ibarra, coordinadora Audiovisuales UNED, y Karina Mora Castro, actriz y locutora
«Los viajeros del Dr. Marcus Cíclicus», lectura interpretada basada en la novela El viaje del Beagle, de Alí Víquez, se presentó este 22 de agosto, en el Centro Cultural San José (CCSJ) en Barrio Escalante.
La actriz y locutora Karina Mora Castro comentó esta producción realizada por el Programa de Producción de Material Audiovisual (PPMA) de la UNED y la EUNED. La acompañaron la guionista y directora del proyecto, Katia Grau Ibarra; el actor Rodrigo Durán Buster, así como la editora de la EUNED, Laura Flores Valle. La actividad fue moderada por el director del CCSJ, Pablo Rojas Vargas.
Karina Mora Castro recuerda que, como productora radiofónica, sintió curiosidad por cómo se haría esta adaptación literaria y, al pensar en la parte de las personas actoras, en el “actuar con la voz”, se emocionaba mucho.
Al escuchar la producción final, se sorprendió. “Cuando empecé a escuchar el material, era como cuando uno lee un libro y empieza a imaginar. Me permitía que yo siguiera imaginando. Nunca había escuchado un producto así”, recalcó.
Mora Castro recalcó la variedad y riqueza de voces que componen la lectura interpretada. “Pude apreciar su talento desde la parte vocal. Don Rodrigo (Durán Buster) es un gran actor y escucharlo es como una forma de inmortalizar: dejar un legado de voces que podemos escuchar en diferentes épocas de su vida. Esto también forma un escenario entretenido”.
Mora Castro recalcó que el trabajo que ha dado vida a este proyecto va más allá de una lectura literaria, es una interpretación muy profunda producida por un trabajo en equipo.
“Este tipo de trabajo es fundamental en un mundo en el que los formatos tradicionales de consumo cultural están en constante evolución. Se hace accesible para un público más amplio ofreciendo una experiencia que combina lo mejor de la narrativa literaria con lo cercano de un audio”, indicó.
Mora Castro concluyó reconociendo el papel de la Universidad Estatal a Distancia (UNED) en la materialización de proyectos como este, parte de un compromiso por promover la educación y la cultura en todas sus formas. “Ha demostrado, una vez más, su apoyo incondicional a la innovación y a la difusión del conocimiento”.
“Esta es una muestra de cómo la literatura puede trascender sus límites tradicionales encontrando nuevos caminos para llegar al público”.
(Karina Mora Castro, locutora, actriz y productora)
El guion, la adaptación, dirección, edición y el montaje de «Los viajeros del Dr. Marcus Cíclicus» estuvo a cargo de la coordinadora de Audiovisuales UNED, Katia Grau Ibarra, quien recordó las dificultades de producir un proyecto como este durante la pandemia del covid-19, en 2020, empezando con el proceso de casting para contratar a actores con acentos de países diferentes.
Otro reto fue adaptar textos largos monológicos al lenguaje radiofónico. Luego del análisis correspondiente, concluyeron que este no sería un audiolibro convencional, pues no habría un único narrador que leería la novela de Alí Víquez, sino cinco personas que la interpretarían. Sin embargo, el texto tampoco se adaptó directamente al lenguaje radiofónico (con sonidos, efectos, ambientación, etc.); de ahí que se le haya llamado lectura interpretada.
Por último, el actor Rodrigo Durán Buster, quien interpreta a Marcus Cíclicus y a Urganda en la producción, confesó que, viéndolo a la distancia, “este proyecto fue una locura: en periodo de pandemia, tener que usar mascarilla y hacer grabaciones …”. La segunda locura fue darle vida al personaje de Marcus Cíclicus: “la esencia del mal”.
Comentó el reto de construir el personaje junto con la producción, de modo que tuvo que explorarlo desde diferentes ángulos hasta llegar a “lo que podía ser”, sin caer en una farsa o estereotipo: humanizarlo y comprender su transformación.
AUDIOLIBROS EUNED
La editora de la EUNED, Laura Flores Valle, recordó que la Editorial de la UNED, con 45 años de publicar libros impresos, ha producido libros electrónicos desde el 2015 (alcanza ya los 300 títulos) y entre sus planes está la producción de audiolibros.
Entre 2023 y 2024, la EUNED empezó un plan piloto con la producción de «Costa Rica poema a poema», de Julieta Dobles (Onda UNED, 2023), disponible en Spotify; por su parte, el libro Más allá de Amor de Temporada: 34 canciones de Héctor Zúñiga Rovira (1913-1995). Semblanzas y contextos de su obra, de Patricia Salgado Muñoz, incluye un código QR para escuchar las canciones en la plataforma Ivoox.
Ahora, en 2024, se lanza «Los viajeros del Dr. Marcus Cíclicus», lectura interpretada que narra la travesía en una embarcación tan misteriosa como su dueño: el multimillonario doctor Marcus Cíclicus. Cinco personas son invitadas a dicha travesía para participar en un juego inusual de connotaciones darwinianas.
El director del PPMA, Luis Fernando Fallas Fallas, y el director de la EUNED, Gustavo Solórzano-Alfaro, se encargaron de la producción ejecutiva.
La grabación se realizó en la UNED y en las Radioemisoras de la Universidad de Costa Rica.
También, participaron en la producción:
Escuche «Los viajeros del Dr. Marcus Cíclicus» en SoundCloud de Audiovisuales UNED y por Spotify. Vea la actividad de lanzamiento completa en este enlace.
Más información:
promocioneuned@uned.ac.cr
+506 2527-2443
+506 8524-7758
Categorías
Temáticas
Etiquetas