EUNED acerca la obra de Magón a nuevas audiencias

Producción conjunta de la EUNED y Audiovisuales UNED apuesta por el acceso inclusivo y gratuito a la literatura costarricense

Proyecto piloto abre camino a una nueva etapa en la producción de audiolibros EUNED

La Editorial de la Universidad Estatal a Distancia (EUNED), en conjunto con Audiovisuales UNED, lanzó el audiolibro El clis de sol y otros cuentos, del escritor costarricense Manuel González Zeledón, conocido como Magón. La producción está disponible de manera libre y gratuita en el sitio web de la EUNED y en SoundCloud de Audiovisuales UNED.

Esta obra, representativa del costumbrismo nacional y de dominio público, forma parte de la lista actual de lecturas recomendadas por el Ministerio de Educación Pública (MEP), lo que permitirá a personas docentes, estudiantes y público en general acceder a este clásico en un formato sonoro acorde con las dinámicas contemporáneas de consumo cultural.

Interpretación del texto original

La locución del audiolibro, cercana a las 53.000 palabras grabadas, estuvo a cargo de Luis Fernando Fallas Fallas, director de Producción de Materiales Didácticos de la UNED, mientras que la producción estuvo a cargo de Patricia Méndez Guerrero, de Audiovisuales UNED.

Fallas Fallas explicó que la experiencia de narrar un audiolibro supone un compromiso particular: “Hay que representar la obra con una intervención mínima, porque la idea es respetar el texto original y permitir que quien escucha tenga margen para interiorizar y recrear lo que el autor propone”.

En el caso de Magón, cuya narrativa se apoya en personajes claramente delineados, la lectura exigió matices específicos. “No podía ser una lectura plana; requería distinguir entonaciones entre personajes, como el dueño de la tienda y los distintos compradores, para que la historia pudiera seguirse con claridad”, señaló.

Otro de los desafíos fue transmitir la atmósfera de la Costa Rica del último cuarto del siglo XIX sin caer en estereotipos. Los relatos de Magón, que funcionan casi como cuadros costumbristas con ángulos de crítica y burla, demandaron una cuidadosa revisión de términos y pronunciaciones para lograr una interpretación fiel a la época.

Para Fallas Fallas, la producción del audiolibro constituye una oportunidad para reconectar con la versión de país que Magón retrata: redes de solidaridad comunitaria, pero también dinámicas de discriminación y explotación estructural.

“Una lectura contemporánea permite dimensionar el impacto pernicioso de ciertas formas de interacción que como sociedad hemos trabajado por superar. Y, al mismo tiempo, reconocer la habilidad literaria de estos primeros creadores costarricenses, capaces de hacernos sufrir y, sobre todo, reír con sus personajes”, destacó.

Acceso inclusivo y difusión cultural

De acuerdo con Ariadna Calderón Herrera, coordinadora del Área de Edición Filológica de la EUNED, el objetivo de esta producción, en coordinación con Audiovisuales UNED, es “promover la literatura en un formato sonoro que permita el acceso inclusivo y la difusión de la literatura costarricense de todas las épocas”.

Internamente, este proyecto ejemplifica el trabajo articulado entre dependencias universitarias para fomentar la cultura bajo esquemas accesibles e inclusivos.

La careta del audiolibro fue producida por Luis Daniel Alfaro, diseñador de la EUNED.

El clis de sol y otros cuentos se concibe como un plan piloto para analizar los costos de producción y la viabilidad de realizar más de un audiolibro al año. Durante este período de transición, se atenderán aspectos presupuestarios, administrativos y legales, además de evaluar la recepción del público y la cantidad de reproducciones.

La Editorial proyecta continuar produciendo audiolibros de sus publicaciones impresas en diversos géneros.

Antecedentes en producción sonora

Aunque El clis de sol y otros cuentos se considera el primer audiolibro formal de la EUNED, la editorial cuenta con antecedentes relevantes en producción sonora:

• Costa Rica poema a poema, de Julieta Dobles, producido en conjunto con la autora y Onda UNED, disponible en Spotify de la EUNED.
• Los viajeros del Doctor Marcus Cíclicus, lectura interpretada de El viaje del Beagle, de Alí Víquez, en coproducción con Audiovisuales UNED, disponible en Spotify y SoundCloud.
• Las canciones del libro Más allá de Amor de temporada. 34 canciones de Héctor Zúñiga Rovira (1913-1995), compilado por Patricia Salgado Muñoz, disponibles en Ivoox EUNED.

El audiolibro El clis de sol y otros cuentos puede escucharse y descargarse gratuitamente en el sitio web de la EUNED.